Zakonodaja

Od kod izvira status „turškega sodnega tolmača“?

V Türkiye ni poklicnega zakona, ki bi urejal zgolj prevajalstvo. Status turškega sodnega tolmača izhaja iz 96. člena pravilnika k turškemu zakonu o notariatu: notar se na podlagi diplome ali drugih listin prepriča, da oseba, ki bo prevajala, zadevni jezik zares obvlada, nato tolmača zapriseže in sestavi zapisnik o prisegi. V zapisniku so navedeni tolmačeva identiteta, naslov, stopnja izobrazbe in jeziki, ki jih obvlada, zapisnik pa se hrani v posebni mapi pri notarski pisarni. Pravilnik je jasen: notar prevoda ne sme zaupati nikomur, čigar zapisnika o prisegi ni v tej mapi.

Praktična posledica je ta: pooblastilo turškega sodnega tolmača ne velja po vsej državi, temveč je vezano na notarsko pisarno, pri kateri je bila prisega opravljena. Zahtevo za „turški sodni prevod“ izpolni pisarna, pri kateri je tolmač zaprisegel.

Kaj notarska overitev doda prevodu?

V skladu s 103. členom turškega zakona o notariatu notar pod besedilo, prevedeno iz enega jezika v drugega, doda zaznamek. Če je notar uporabil turškega sodnega tolmača, mora ta zaznamek vsebovati tolmačevo identiteto in naslov, spodaj pa ga mora notar opremiti z datumom, podpisom in žigom. Notar torej ne potrjuje jezikovne pravilnosti prevoda, temveč to, kdo ga je prevedel in da je ta oseba zaprisežena.

104. člen zakona določa, da se lahko, kadar prevoda ni mogoče urediti v kraju, kjer je udeleženec, posel prek te pisarne opravi pri notarju v drugem kraju. To je pravna podlaga za postopke, ki potekajo na daljavo.

Kdaj pride v poštev apostille?

Türkiye je z zakonom št. 3028 pristopila h Konvenciji z dne 5. oktobra 1961 o odpravi potrebe legalizacije tujih javnih listin; besedilo konvencije je bilo objavljeno v Resmî Gazete z dne 16.09.1984. Med državami pogodbenicami zaznamek apostille na listini nadomesti verigo konzularne legalizacije.

Če država, v katero je listina namenjena, ni pogodbenica konvencije, je namesto apostilla potrebna konzularna legalizacija. Katera pot velja, določata vrsta listine in ustanova, ki ji bo predložena; pred začetkom postopka je smiselno pri njej pridobiti potrditev.

Prevajanje na sodišču in v uradnih postopkih

202. člen turškega zakona o kazenskem postopku določa, da sodišče postavi tolmača, kadar obdolženec ali oškodovanec ne zna turško dovolj, da bi se lahko izrazil; isto pravilo velja za osumljence, oškodovance in priče, zaslišane med preiskavo. Ti tolmači se izberejo s seznamov, ki jih vodijo pravosodne komisije – postopek za te sezname ureja poseben pravilnik. V pravdnem postopku pa 263. člen turškega zakona o pravdnem postopku določa, da se priča, ki ne zna turško, zasliši prek tolmača.

Da bi tuja sodna odločba učinkovala v Türkiye, 53. člen zakona MÖHUK našteva zahtevane listine: ustrezno overjen izvirnik ali prepis sodne odločbe, listino o njeni pravnomočnosti in overjen prevod obojega.

Takse, pravice potrošnikov in osebni podatki

Notarske in konzularne takse temeljijo na turškem zakonu o taksah št. 492. Te postavke se plačajo državi in se obračunajo ločeno od cene prevoda; tarife se posodabljajo vsako leto.

Naročila, oddana prek spleta, spadajo pod 48. člen zakona št. 6502 in pod pravilnik o pogodbah, sklenjenih na daljavo. 5. člen tega pravilnika našteva podatke, ki Vam morajo biti dani pred naročilom. Izjeme od pravice do odstopa so v 15. členu: ker je prevod storitev, merilo tu ni „izdelava po naročnikovi meri“, temveč čl. 15/1-h – storitve, katerih izvajanje se je z privolitvijo potrošnika začelo pred iztekom odstopnega roka. Zato se pogoji za odpoved spremenijo, ko se delo z Vašim soglasjem že začne. Podrobnosti najdete na strani Politika vračil in odpovedi.

Listine, ki se prevajajo, pogosto vsebujejo podatke o identiteti, izobrazbi, zdravju ali kazenski evidenci; del teh je v smislu zakona št. 6698 posebna vrsta osebnih podatkov. Kako ravnamo z Vašimi dokumenti, smo pojasnili na strani Politika zasebnosti (KVKK).