Pogodba o prodaji na daljavo

1. Podatki o Prodajalcu

2. Podatki o Kupcu

Ime, naslov, telefon in e-poštni naslov Kupca so podatki, ki jih Kupec vnese ob naročilu. Račun se izda na podlagi teh podatkov; za njihovo pravilnost odgovarja Kupec.

3. Predmet pogodbe

Predmet pogodbe so prevajalske storitve in overitve, ki jih Kupec naroči prek çeviri.tr. Obseg storitve, jezikovni par, število strani, izbrana hitrost dostave in zahtevana stopnja overitve (podpis turškega sodnega tolmača, notarska overitev, apostille) so po postavkah prikazani v povzetku naročila in v ponudbi.

4. Cena storitve in plačilo

• Cena se izračuna na stran; 1 stran ustreza 1 000 znakom brez presledkov, dokumenti, krajši od 1 strani, pa se zaračunajo kot 1 stran.
• Cene na enoto so določene v evrih (EUR); plačilo se izvede v turških lirah po tečaju TCMB na dan posla.
• Cene ne vključujejo DDV; 20% DDV se doda v koraku plačila in je na računu prikazan ločeno.
• Uradne postavke, kot sta notarska overitev in apostille, niso prihodek Prodajalca, temveč se zanje uporablja veljavna uradna tarifa; v naročilu so prikazane kot ločena postavka.
• Če je izbrana fizična dostava, se strošek kurirja doda v koraku plačila.
• Plačilo se po potrditvi naročila izvede z bančnim nakazilom. Izvajanje storitve se ne začne, dokler plačilo ni izvedeno.

5. Izpolnitev in dostava

Predvideni datum dostave se izračuna ob upoštevanju števila strani dokumenta, jezikovnega para, izbrane hitrosti dostave in delovnega koledarja (delovni čas, konci tedna in dela prosti dnevi) ter je prikazan na zaslonu z naročilom. Dostava se za elektronski izvod opravi po e-pošti, za izvod z lastnoročnim podpisom pa po kurirju na naslov, ki ga navede Kupec. Trajanje kurirske dostave je odvisno od razporeda prevoznika.

Če Kupec pošlje nepopoln ali nečitljiv dokument, po oddaji naročila zahteva spremembo obsega ali z zamudo predloži dodatne listine, potrebne za overitev, se rok dostave podaljša za čas te zamude.

6. Pravica do odstopa in izjema

V skladu s pravilnikom o pogodbah, sklenjenih na daljavo, ima potrošnik praviloma pravico do odstopa v štirinajstih dneh. Vendar 15. člen istega pravilnika nekatere pogodbe izvzema iz te pravice. Za storitve je ustrezna izjema čl. 15/1-h: storitve, katerih izvajanje se je s privolitvijo potrošnika začelo pred iztekom odstopnega roka.

Ker je prevod storitev, ta izjema začne veljati v trenutku, ko se s privolitvijo Kupca prevajanje začne. Iz tega izhaja:

• Pri odpovedih, opravljenih pred začetkom prevajanja, se vrne celoten plačani znesek.
• Pri odpovedih po začetku prevajalskega postopka se vrne preostali znesek po odbitku vrednosti dela, dokončanega do tega trenutka.
• Postavke, plačane tretjim osebam, kot so notarska overitev, apostille in kurirska storitev, niso predmet vračila, če je bil posel že opravljen.

Podrobnosti najdete na strani Politika vračil in odpovedi.

7. Storitev z napako in popravek

Vsak prevod pred dostavo pregleda drugi strokovnjak. Če Kupec v dostavljenem prevodu ugotovi napako ali pomanjkljivost, to sporoči Prodajalcu; ugotovljena napaka se odpravi brezplačno. Ker je treba postopek ob posegu v besedilo po notarski overitvi ponoviti, priporočamo, da se pregled zaključi pred overitvijo.

8. Zaupnost in osebni podatki

Dokumenti, ki jih pošlje Kupec, se hranijo šifrirano, dostopa pa do njih le osebje, ki sodeluje v zadevnem prevajalskem postopku. Načela obdelave osebnih podatkov so pojasnjena na strani Politika zasebnosti in besedilo o obveščanju po zakonu KVKK.

9. Reševanje sporov

Za spore iz te pogodbe so v okviru denarnih mej, ki jih turško ministrstvo za trgovino določi vsako leto, pristojne turške potrošniške arbitražne komisije in turška potrošniška sodišča v kraju prebivališča Kupca ali v kraju, kjer je bil posel opravljen.

10. Veljavnost

Pogodba se šteje za sklenjeno, ko jo Kupec v koraku naročila potrdi v elektronski obliki. En izvod pogodbe se hrani v zapisu o naročilu Kupca in je dostopen prek njegovega računa.

Zadnja posodobitev: 02.08.2026. To besedilo je splošne informativne narave; pri konkretnih sporih se uporabljajo določbe veljavnih predpisov.