Akademski prevod

Zato je past, v katero prevajalec pri akademskih besedilih najpogosteje pade, ta, da previdno formulacijo spremeni v trdno trditev. Prevesti poved „ugotovitve nakazujejo, da bi lahko obstajala povezava“ kot „ugotovitve kažejo povezavo“ ni jezikovna napaka, temveč znanstveno popačenje.

Katera besedila in katera raven storitve?

Povpraševanja iz akademskega sveta niso enotna. Na eni strani so članki za oddajo v revijo, na drugi diplome in izpisi ocen, ki jih je treba prevesti za uradni postopek. To sta povsem različna postopka: pri prvem je odločilna jezikovna kakovost, pri drugem oblikovna zvestoba in raven overitve.

Besedilo	Namen	Prednost	Potreba po overitvi
Članek za revijo	Objava	Gladkost, skladnost z jezikom področja	Ni potrebna
Disertacija in povzetek disertacije	Ocenjevanje	Doslednost izrazja, oblikovni pogoji	Praviloma ni potrebna
Prispevek in poster	Predstavitev	Jedrnatost, vizualna usklajenost	Ni potrebna
Diploma in izpis ocen	Priznanje enakovrednosti, vloga	Dobesedna zvestoba, razporeditev tabele	Turški sodni prevod, pogosto notarsko overjen
Učni načrti predmetov	Priznanje, oprostitev	Točnost podatkov o kreditnih točkah in urah	Odvisno od ustanove
Priporočilno pismo	Vloga	Ohranitev sloga in poudarkov	Praviloma ni potrebna

Kateri dokument in kako se obdela v spisih za priznanje enakovrednosti in za vloge, obravnavamo v našem vodniku po dokumentih, poti do priznanja diplome v ciljnih državah pa v vodniku po državah.

Zakaj poznavanje področja ni predmet pogajanj?

V akademskih besedilih se ustreznice izrazov spreminjajo glede na disciplino. Ista beseda lahko v psihologiji, statistiki in ekonomiji označuje tri različne pojme. Prevajalec zunaj področja te razlike ne zazna; izbere prvo ustreznico iz slovarja in besedilo se bralcu s področja zdi tuje. To je ena najpogostejših graj v recenzentskih poročilih.

Pravilen pristop je, da prevajalca izberemo glede na disciplino in da za referenco uporabimo avtorjeve prejšnje objave. Avtorjeve izbire izrazov je treba ohraniti, dokler niso v nasprotju s splošno rabo na področju.

V družboslovju se ta težava še zaostri. Večina pojmov je vezana na določeno teoretsko tradicijo, uveljavljena ustreznica te tradicije v turščini pa se s pojmom iz izvirnega jezika morda ne ujema povsem. V takih primerih je izbrana pot ta, da izvirni izraz ob prvi pojavitvi navedemo v oklepaju in skozi celotno besedilo nadaljujemo z eno samo ustreznico.

Na kaj je treba paziti v poglavjih o metodi in ugotovitvah?

Najbolj tehnično poglavje akademskega besedila je metoda. Tu se ne prenaša pripoved, temveč ponovljivo zaporedje postopkov. Velikost vzorca, merilni instrument, trajanje izvedbe in imena statističnih metod se prenesejo dobesedno; nič od tega se ne razširja z razlago in ne krajša.

V poglavju z ugotovitvami je najpogostejša težava razhajanje med tabelo in besedilom. Če je vrednost, opisana v besedilu, v tabeli drugačna, je to neskladje, ki ga recenzentska poročila takoj označijo. Zato se pri pregledu po prevodu vrednosti iz tabel in navedbe v besedilu vzajemno preverijo.

V razpravi pa je v ospredju stopnja trditve. V katerih okoliščinah rezultati veljajo, katere so omejitve in ali je posploševanje mogoče – vse to je treba prenesti z enako mero previdnosti, kot je v izvirnem besedilu.

Posebni pogoji pri prevajanju disertacij

Disertacije se od člankov razlikujejo v treh točkah. Prva je obseg: disertacija pomeni besedilo v obsegu več člankov in pri takem obsegu je doslednost izrazja mogoče ohraniti le s seznamom izrazov. Druga so oblikovni pogoji; univerzitetna navodila za pisanje postavljajo stroga pravila glede ravni naslovov, naslovov tabel in navajanja virov.

Tretja je časovni načrt. Prevodi disertacij so praviloma vezani na koledar zagovora, besedilo pa se med prevajanjem še naprej dopolnjuje. V takem primeru je zanesljiveje vzpostaviti potek z dostavo po poglavjih kot čakati na celotno besedilo naenkrat; nujno pa je, da končno branje celotnega besedila opravi ena sama oseba.

Pri disertacijah je pogosta tudi zahteva, naj se prevede samo povzetek. To delo je videti kratko, v resnici pa je zahtevno: povzetek mora v nekaj sto besedah nositi trditev celotne disertacije, izbire izrazov pa morajo biti usklajene s preostankom dela. Prevajalec, ki vidi samo povzetek, te usklajenosti ne more vzpostaviti; zato se pri prevodih povzetkov pričakuje, da so za referenco poslana tudi ustrezna poglavja disertacije.

Po podobni logiki delujejo tudi vloge za projekte in štipendije. Pri teh besedilih ocenjevalec poleg znanstvene vsebine gleda tudi zgradbo predloga in skladnost z merili. Če so imena meril iz razpisnega besedila v vlogi uporabljena z istimi izrazi, lahko ocenjevalec ujemanje hitro vzpostavi. Prost prevod, tudi če je brezhiben, to ujemanje oteži in lahko prinese slabšo oceno.

Navedbe, seznam virov in oblikovni pogoji

Seznam virov se ne prevaja; bibliografski podatki ostanejo v izvirnem jeziku. Treba je le urediti obliko po sistemu navajanja, ki ga zahteva ciljna revija, in preveriti, da se navedbe v besedilu ujemajo s seznamom virov. Pri člankih, prevedenih iz turščine, je najpogostejša težava ta, da vira, navedenega v besedilu, v seznamu virov ni.

Tudi naslovi tabel in slik, seznami kratic in poglavja z etično izjavo so podrejeni oblikovnim navodilom revije. Če se ti pogoji preverijo skupaj s prevodom, se tveganje oblikovne zavrnitve po oddaji občutno zmanjša.

Postopek in etična meja

1. Določijo se disciplina besedila, ciljna revija ali ustanova in datum dostave.
2. Zberejo se avtorjeve prejšnje objave in morebitne terminološke izbire ustanove.
3. Izdela se prevod; nejasne formulacije se preverijo pri avtorju in se ne ugibajo.
4. Opravi se pregledno branje znotraj področja; preverijo se stopnje trditev in številčni rezultati.
5. Bralec, ki mu je ciljni jezik materni, preveri gladkost besedila.
6. Po pregledu oblike in navajanja se prevod dostavi.

Tu je jasna meja: prevajanje ni pisanje besedila. Ustvariti poglavje, ki ga ni, na novo razlagati ugotovitve ali dodajati vire pomeni kršitev akademske poštenosti. Prevajalčev prispevek je mogoče navesti v poglavju o metodi ali v zahvali; to je preglednost, ki jo pričakujejo številne revije.

Kaj določa ceno?

Prvi dejavnik stroška pri akademskem prevodu je globina strokovnosti discipline. Drugi je stanje izvirnega besedila: dobro napisano turško besedilo napreduje hitro, neurejen osnutek pa pred prevajanjem zahteva trud za razumevanje. Tretji je to, ali je vključen pregled gladkosti.

Pri uradnih dokumentih, kot sta diploma in izpis ocen, se logika povsem spremeni; tu sta odločilna število strani in raven overitve. Cena teh dveh vrst storitve se oblikuje ločeno in je ločeno pojasnjena na strani s cenami. Besedilo lahko pošljete prek obrazca za ponudbo.

Pogosti primeri

• Revija je zavrnila članek in kot razlog navedla jezik. V tem primeru ni potreben nov prevod, temveč ciljan popravek po pripombah recenzentov.
• Omejitev števila besed. V izvlečkih veljajo stroge omejitve; če se besedilo med prevajanjem podaljša, se krajšanje opravi skupaj z avtorjem.
• Razlika v ocenjevalnem sistemu. Pri prevodih izpisov ocen se ocenjevalna lestvica ne pretvarja; prenese se lestvica iz izvirnika, po potrebi z njeno razlago.
• Več avtorjev. Poglavja različnih avtorjev se slogovno razhajajo; končno branje iz ene roke to razhajanje odpravi.

Stran je informativne narave; postopek in pogoji se lahko občasno posodobijo. Upoštevati je treba pogoj, ki velja na dan postopka.