Podjetje
Politika zasebnosti (KVKK)
To besedilo je pripravljeno zato, da se v okviru turškega zakona št. 6698 o varstvu osebnih podatkov (KVKK) izpolni obveznost obveščanja o osebnih podatkih, ki se obdelujejo prek çeviri.tr.
3 min branja Posodobljeno: 03.08.2026
Upravljavec podatkov
Upravljavec podatkov je Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (znamka: çeviri.tr).
Naslov: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-pošta: info@tercu.me · Telefon: 0850 255 5 444
Osebni podatki, ki se obdelujejo
- Identiteta in stik: ime in priimek, e-pošta, telefon, naslov za izdajo računa; pri poslovnih naročilih naziv podjetja in davčni podatki.
- Vsebina dokumentov: podatki, navedeni v dokumentih, ki nam jih pošljete v prevod. Ti dokumenti lahko vsebujejo posebno vrsto osebnih podatkov, na primer o identiteti, izobrazbi, zdravju ali kazenski evidenci.
- Podatki o poslih in uporabi: zapisi naročil, sklici plačil, dnevniki sej in varnosti.
Nameni obdelave
- izvedba prevajalske storitve in overitve, ki jo zahtevate,
- sklenitev in izpolnitev pogodbe, priprava ponudbe in računa,
- izpeljava uradnih korakov, kot sta notarska overitev in apostille,
- izpolnjevanje zakonskih obveznosti hrambe, računovodstva in davkov,
- obravnava zahtev in pritožb ter spremljanje kakovosti storitve.
Pravne podlage
Vaši osebni podatki se obdelujejo na podlagi tega, da je obdelava potrebna za sklenitev in izpolnitev pogodbe, zaradi izpolnjevanja zakonske obveznosti in zaradi zakonitega interesa upravljavca podatkov. Podatki posebne vrste, ki so lahko navedeni v Vaših dokumentih, se obdelujejo za namen izvedbe storitve in na podlagi Vaše izrecne privolitve.
Posredovanje
Vaši podatki se lahko v obsegu, ki ga storitev zahteva, posredujejo turškim sodnim tolmačem in urednikom, pristojnemu notarju, če je zahtevana notarska overitev, pristojnemu upravnemu organu, če je potreben apostille, kurirski službi ob fizični dostavi in zakonito pooblaščenim javnim organom. Razen tega se ne delijo s tretjimi osebami in se ne odstopajo za namene trženja.
Vaši dokumenti se brez Vaše izrecne privolitve ne nalagajo v javno dostopne storitve strojnega prevajanja.
Rok hrambe
Dokumenti in zapisi naročil se hranijo toliko časa, kolikor določajo ustrezni predpisi. Po izteku teh rokov se izbrišejo ali anonimizirajo. Na Vašo zahtevo se dokumenti, za katere ni zakonske obveznosti hrambe, izbrišejo tudi pred iztekom roka.
Varnost
Dokumenti, ki jih naložite, se hranijo šifrirano; dostop je omejen na osebje, ki sodeluje v zadevnem prevajalskem postopku. Vodijo se zapisi o dostopih. Prenos je šifriran s SSL.
Vaše pravice
V okviru zakona KVKK imate pravico izvedeti, ali se Vaši osebni podatki obdelujejo, zahtevati informacije o njih, izvedeti namen obdelave, poznati tretje osebe, ki so jim bili podatki posredovani, zahtevati popravek, če so bili obdelani nepopolno ali napačno, zahtevati izbris, kadar so za to izpolnjeni pogoji, zahtevati, da se ta dejanja sporočijo osebam, ki so jim bili podatki posredovani, ugovarjati posledici v Vašo škodo, ki bi nastala z analizo prek samodejnih sistemov, in zahtevati odškodnino, če ste utrpeli škodo.
Svoje zahteve lahko pošljete na naslov info@tercu.me ali pa v varnostnem področju svojega računa oddate zahtevo za prenos oziroma izbris podatkov. Vloge se rešijo v roku, ki ga določajo predpisi.
Piškotki
Spletno mesto uporablja piškotke, ki so nujni za njegovo delovanje; izbirni piškotki, ki izboljšujejo izkušnjo, delujejo le z Vašo privolitvijo. Svojo izbiro lahko kadar koli spremenite v pasici o piškotkih na spletnem mestu.
Zadnja posodobitev: 02.08.2026. To besedilo je splošne informativne narave; pri konkretnih sporih se uporabljajo določbe veljavnih predpisov.